Eng subtitle by Elias81
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~ 1 1
anak dengan bola itu berasal dari Dunbar
Dia masih SMP, tapi dia akan pindah ke tempat yang lebih besar
jika dia bisa membuat mereka naik posisi
yang disana tujuan kita
-kemana dia akan pergi? -aku tidak tahu
Terps, Hoyas, Missouri, Kansas, mereka semua mengingkannya
Okay, jadi kita juga ikut campur disini? kau paham maksud ku bukan?
Memberikan masukan rencana kedalam pikiran Joe, dia tidak punya siapapun yang bermain seperti ini
dia lebih baik tidak memiliki anggota yang pandai bermain seperti ini
aku bosan Eastside selalu kalah setiap tahun
ini sudah 3 tahun bejalan man, ini melemahkan semangat ku
bagaiaman dengan bajingan itu?
Omar?
-tidak ada berita apapun -apa maksudmu tidak ada berita?
kota ini tidaklah besar
kau tahu apa yang akan dilakukanny itu ketika dia bersembunyi?
dia akan memberikan satu atau dua paket disekitar lingkungannya
memberi narkoba gratisan
yeah, berlagak seperti Robin Hood. ketika kita mecoba menangkapnya
kita memiliki 2 lusin nigger yang yang satu jalan dengan kita
jika kau ingin memburu nigger ini, maka kita akan memburunya
tapi bermain cantiklah, kita umumkan gencatan senjata
biarkan hal ini untuk sementara waktu
biarkan Omar merasa nyaman...
dan ketika dia siap, dia akan muncul. Boom, kita akan mendapatkannya
apa yang akan dikatakan bajinagn itu selagi kita menunggu?
apa yang dikatakan orang orang?
ketika mereka melihat bajingan ini sedang menikmati matahari?
seperti aku tidak melakukan apapun pada masalah ini
-anak ini seperti yang sudah aku katakan sebelumnya? -ya, dia luar biasa
kami tidak tahu apa yang akan kami lakukan tahun depan tanpa dia
-kenapa kau tidak mau menanda tanganinya? -banyak sekolah yang mencari aku
-teruskan -$10.00 kupikir tidaklah jelek, bukan?
-memang tidak -$10.000 untuk anak ini plus $5.000...
Donasi
Beres
Bagus, berikan aku 30 dari daftar dan silahkan keluar
Kerja bagus nak
Baiklah, Big guy
dan menurutku ada $5.000 lain bukan? untuk membuat ini semua terjadi?
tidak ada yang gratis bukan?
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
apa yang kau lakukan untuk uang?
tidak bisa hidup tanpanya, bukan?
kau masih bingung setelah perampokan itu man?
bukan hanya kau, aku juga
Bajingan yang merampok gudang menembak Sterling
dia akan mendapatkannya tidak pedulu kau atau aku
aku hanya tidak ingin terlibat. aku tidak ingin terlibat lagi
betulkah?
aku berpikir untuk kembali sekolah, kembali ke Edmondson...
menanyakan apa mereka mau menerima aku kembali diakhir semester
-kelas berapa? -sembilan
sembilan? berapa umurmu?
16
16, Sialan, kau seharusnya sudah SMP sekarang
aku dengar Stinkum di bunuh
Yeah.
Damn.
-aku tidak ingin bermain lagi -aku mendengarkanmu
dan kau tidak perlu melakukan apapun
ambilah ini
cepat, nanti dilihat orang lain
Dengarkan aku, kau anak yang pintar
kau akan kembali ke Edmondson...
kau sepertinya akan berakhir di Harvard atau universita mananpun, percaya padaku, B
dan kau memiliki hati yang baik juga
tidak seperti nigger lain yang ada disini
-Yeah? -Ronnie Mo di telepon tower 2
baiklah
dimana kau? kau akan datang untuk mengambilnya atau bagaimana?
tetap tenang, kami sedang berkeliling
-kau tahu aku tidak bisa bergerak seperti biasa -baiklah, beberapa jam lagi, aku akan kesana
baiklah
Wee-Bey akan melakukan pengambilan di The Tower?
-dalam beberapa jam, memberi atau mengambil -ada cukup waktu bagi kita untuk ikut
ada apa dengan Wallace?
tidak ada
Tidak ada
tidak ada
semua baik baik saja. jangan hiraukan dia
Damn.
Fuck.
aku capek jika kita tidak memiliki telepon umum disekitar ini
-aku akan kembali. -Yeah.
-selamat berjalan-jalan -Yeah.
-Hello, kau ada melakukan pesanan? -siapa ini?
kau ada pesanan? Yakame
-apa? -tidak ada pengantaran
kau melakukan pesan, datang jemput kemari, Yakame, Mie yang enak
Extra pedas.
sialan, apa apaan ini?
itu gaya pedagang korea
terdengar seperti cina
kau seperti tahu perbedaannya
ini dunia yang baru buat mu, nak
1 2-14.
-meminta sambungan dengan 12-08 -lanjutkan 14
08, kau bisa ke channel 3?
1 2-08, aku mendapatkannya
-dimana kau? -McCullough sekitaran Preston.
kami sedang di telepon umum yang digunakan oleh anak-anak The Pit
aku digereja, tetap mengawasi, boys
selamat mengawasi juga buat kalian berdua
aku tidak percaya anak anak ini masih
-Testers, testers akan datang dalam 5 menit -apa barang barunya man?.
Yellow tops. ini seperti Bomb
-sekarang sudah seperti Bomb -lihat itu
pria yang ingin mabuk lagi ketimbang ingin bersih
-yang dilakukannya sudah bagus -itu omong kosong
-pertemuan itu hanya topeng -untuk menunjukkan mereka kuat, kau tahu?
terserah
ini hanya masalah waktu
-Sialan -apa yang terjadi
anak itu yang memukul aku, man
ini dia si Yellow tops dan mereka betul betul...
ingat beritahu kawan kawanmu soal barang baru ini
berbaris
mundur sana
berbaris, sialan berbaris lah
ini ambil sana, Damn, fuck you all.
cepat, sebelah sini
aku ada 3 jika kau mau
kau yang ada di pertemuan di Samuel Morse
Mr. Satu hari, itu bahkan tidak terjadi
kau masih berjuang bukan
kenapa kau ada diarea ini jika kau tidak memakai lagi?
aku mencoba menasehati keponankan ku yang disana
ibunya mengirimnya ke Cumberland
mencoba untuk membersihkannya di rumah nenekku
dia bahkan tidak berada disana
aku harus mencari kemana dia pergi
sulit memang, dia masih muda, 24 tahun
kebanyakan dari mereka tidak akan berhenti sampai mereka berumur 35 atau 40
-berapa usia mu? -aku masih sangat muda
aku Walon, man.
Bubs.
biarkan mereka lebih jauh
semakin jauh kau menangkapnya dari project,maka akan semakin resiko penyadapan ini
sialan dengan penyadapan
maksudmu?
kau terlalu ketakutan, McNulty
kau bisa mulai dengan beberapa cara
pertama kita butuh adalah nama-nama dari semua perusahaan bayangan
CV, LLC, dan semua yang berkaitan Iimited partnerships,
-LLCs? -Limited liability corporations (sejenis PT)
dimulai dari Klub malam yang dimiliki Barksdale
lihat Orlandi, dimulai dari alamatnya, cari kecocokan dan kau akan lihat siapa pemiliknya?
ini yang di jalan Baltimore, bukan?
betul, D&B enterprises
berikan pada Prez, dia akan keluar dan...
mendatangi kantor catatam negara di Jalan Preston
-Preston Street? -kantor perusahaan pinjaman
Perusahaan siapa?
mereka memiliki dokumen untuk setiap perusahaan
yang terdaftar berbisnis di negara ini
kau cari D&B enterprises di komputer
kau akan mendapatkan sebuah rol mikrofilm
jalankan kertas yang menyebutkan nama perusahaan...
catat semua nama yang kau lihat
pejabat, pemegang saham, dan yang paling penting
agen kependudukan yang mengajukan dokumen biasanya mereka adalah pengacara
ketika mereka mengunakan nama samaran. kau tahu pejabat perusahaan
mereka selalu menggunakan pengacara yang sama untuk mencatatkan dokumen
cari nama agennya, dan jalankan di komputer
cari tahu perusahaan apalagi yang sudah dia fillingkan
dan kemudian kita akan menemukan perusahaan bayangan lain
sementara dia melakukan itu, apa yang harus aku lakukan?
kau tetap pelajari buku ini
lihat properti apa saja yang terhubung dengan Barksdale
bagaimana kau tahu itu berhubungan dengan Barksdale?
kau kerjakan dari apa yang didapatkan oleh Prezz dari dokumen pengesahan perusahaan
apapun perusahaan yang terhubung dengan Barksdale atau orang orang yang terhubung dengannya
kau bisa melihat perusahan itu dari catatan pertanahan kota
sebagai contoh: McNulty mengatakan bahwa dia mendengar bahwa Barksdale
merupakan pemilik apartemen yang ada di Druid Park Lake
kau lihat semua bangunan yang ada di sekitaran Reservoir Hill
lihat apakah ada yang berhubungan dengan D&B enterprises
atau perusahaan apapun yang ditemukan oleh Prez..
melalui catatan perusahaan atau apapun yang sejenis
jika kau temukan sesuatu yang cocok, kau tuliskan pada catatanmu
supaya nanti bisa kau lihat dipengadilan
kau tidak menemukan apapun....
ambil semua nama perusahaan yang ada disekitaran the Lake
cocokkan dengan catatan dari Prez, dari catatan perushaan
dan dia akan mencari hubungannya
-ini terlihat seperti sebuah perburuan -bagaiman jika Barksdale sudah berhati hati?
maksudku, bagaimana jika kita tidak bisa menemukan nama dia dimanapun?
di negara ini...
nama seseorang pasti ada di dalam sebuah kertas
sepupu, pacar, nenk, orang kepercayaannya
nama seseorang pasti ada pada potongan kertas itu
dan pepatahnya adalah:
kau ikuti narkoba...
kau akan dapati pecandu atau pengedar.
tapi jika kau mulai ikuti uangnya...
dan kau tidak akan tahu kemana dia akan membawa mu
sementara kami mengerjakan ini, bagaimana dengan mu?
-kau butuh sesuatu? -yeah
biarkan aku dapatkan
laporan keuangan kampanye untuk Western Districts
kalau bisa apa saja yang berhubungan dengan itu
kau ingin laporan bulanan atau daftar individu donatur ?
-keduanya tolong -ini bisa ratusan halaman?
benarkah? aku akan ambil semua
ada apa, man?
buka jendela dengan tangan tanganmu, laulu buka pintu
-ayo, buruan -keluar dari mobil
jatuhkan tongkat itu dan lemparkan. kemudian berbalik
baiklah
berputar
Sir, apakah ada hal lain yang kami perlu tahu ada didalam mobil ini?
tidak ada
senjata. Narkoba?
aku tidak punya apa apa
uang ini, ini tidak keluar begitu saja dari mobil anda?
uang apa?
Sialanm jika dihitung ini uang tunai yang sangat banyak
kemana mau kalian bawa uang ini?
seperti yang dia bilang, itu bukan milik kami
ini bukan milikmu?
jadi kalian tidak keberatan jika ini kami ambil?
lakukan sesukamu, kau berpura pura mengambil uang itu dari dalam mobil
aku bahkan tidak tahu jika itu ada disana
kau tahu, aku tahu bagaimana ini akan terjadi
lain kali, aku akan mengambil bantal dari sofa yang aku duduki...
dan menemukan $1,40 yang aku tidak tahu bahwa itu ada disana
kalian tidak akan mengajukan tuntutan, bukan?
Tidak bajingam kami tidak akan menangkap, kami hanya mendapatkan uangmu
kau ingin ini kembali, kau bisa jelaskan nanti kepada pengacar darimana uang ini berasal.
selamat menikmati waktu kalian
Motherfucker!
Motherfucker, mencoba mencori dari kami
Motherfucker!
-kau memancing narkobamu, Bubbs? -yeah -Fished your wish, Bubbs? -Yeah.
dan kau harusnya melihat bagaimana aku bisa lolos
aku nyaris terbunuh karena pencurian ini, kau tahu?
semua ini hanya permainan, Bubbs
Yeah?
ini tidak ada apa-apany
bahkan aku tidak mabuk sedikitpun
Ini hanya Arm & Hammer. (merek baking soda) kita hanya membakar baking soda
betul,man. aku akan datang dengan rencana lain
aku pernah melakukanya sekali, bukan?
Fuck me.
Carv, kau akan pergi ke restauran
katakan lah bahwa si pelayan memberikan kau pelayanan yang bagus
berapa akan kau beri tip?
berapa aku beri tip?
-untuk pelayanan yang baik -aku tidak tahu 15%
-biasanya orang memberi 20% -beberapa orang memiliki uang berlebih
berapa menurutmu Wee-Bey dibayar?
kau harus menjadi bajingan yang sangat pintar jika disana tidak ada berlangsung penyadapan
apa maksudmu?
katakan kita dapat $20.000 dan siang ini, para boss sedang mendengarkan penyadapan
dan mereka mendengarkan kita mendapat $30.000 dari mobil itu
kau tidak berpikir tentang itu bukan?
kami menemukan banyak hal di daerah pedalaman West Side
ini mungkin miliknya, diseberang jalan Howard Street
-property seperti apa? -komersialisasi Low-rent
banyak yang kosong
apa yang akan dilakukan oleh Avon Barksdale dengan deretan toko toko yang kosong itu?
-ini terasa gegabah -ada apa?
mengejar asset
kita bahkan tidak bisa mendekati untuk mendakwa nya
-itu haruusnya menjadi prioritas -berikan tuntutan pada Avon Barksdale
Deputy sudah menutup kita, dan menyuruh kita pulang
kau ingin melihat masalah keuangan pada kasus ini. ini harus dilakukan sekarang atau tidak sama sekali, Letnan
aku sedang bekerja
Mungkin $20,000 or $30,000.
Dollars untuk donuts.
kalian harusnya melihat mukanya
-apa yang dikatakan Wee-Bey? -"uang apa?"
satu satunya pertengkaran yang kita butuhkan adalah duduk dan menghitung ini
-lakukan pengecekan ECU -dan ini semua adalah uang hasil narkoba
uang kotor langsung dari lapangan
kau dapatkan anak anak pit boys pada telepon umum yang baru bukan?
-Yeah, pada McCullough. -kalian ada mengambil photo?
baik, kita akan butuh tambahan pernyataan untuk mendapatkan telepon itu
tambahan 30 hari, McNulty?
apa yang sudah aku lakukan?
kadang dia semangat, dilain hari dia malah bersiap untuk mundur
-apakah dia betul-betul ingin kasus ini atau tidak? -biarkan dia santai, Jimmy
dia sedang bertarung dengan malaikat untuk yang satu ini
dimana pena keberuntungan ku?
kita harus mematikan rekamannya ketika itu tidak berhubungan dengan kasus
jangan, sayang kalau dilewatkan
-Fuck me. -Daddy, yeah.
tidak mungkin aku mengartikan kata kata ini
Touch yourself.
Yeah.
-My pussy is so wet right now. -Phone sex?
sialan ini menyenangkan
kau harusnya mematikannya setelah 90 detik jika tidak berhubungan dengan kasus.
kau akan terlihat seperti donat busuk, kau tahu itu?
betulkah?
aku akan kesana dan akan bercinta denganmu
-jadi kau akan singgah kemari? -besok
tapi aku akan ke Argyle Street malam ini
-bertemu dengan Wallace -Wallace?
dia keluar dari group sejak kami membantu orang-orang di Tower...
untuk menangkap si pencuri. Wallace merasa terganggu
dia bahkan tidak keluar sama sekali dari kamarnya
-kenapa dia bisa begitu? -mungin dia sedang mabuk
-Wallace? -dia membuat aku takut
-baiklah, kau hubungi aku nanti -aku akan pergi
apakah ini sudah berhubungan sekarang?
jika kau bisa menjelaskan kenapa kita masih terhubung di telepon...
setelah 10 menit percakapan tidak senonoh
kau harus menjelaskan itu
mungkin "3 lobang" merupakan kode untuk 3 gudang narkoba
Omar.
Omar datang
-kalian dengar? Omar datang -ayo keluar dari sini
Omar datang
seseorang sedang dalam masalah ayo, cepat pergi
kau harus membuka pintu ini, sebelum akan meledakkan pistol ini
Sekarang, dengan merangkak
Omar, sebaiknya kau pergi dari sini kami disini dengan senjata MAC-10
tidak, Terrel, menurutku tidak begitu
kalian semua harusnya memikirkannya dan berhentilah menghabiskan waktuku
karena Omar akan kembali lagi besok
besok nya lagi
dan besoknya lagi
dan aku akan menembak kepala kalian semua, apa yang terjadi sekarang, kalian dengar?
cukup adil
ini dia, simpan ini
bagaimana kau mau nya?
keras dan ketat, seperti dia tidak memiliki pilihan
-Shardene Ennis. -miss, kami ingin bicara
-tentang apa? -ini pembicaraaan rahasia
lewat sini, ayo
berikan aku two and two
-ada apa? -apa yang kau punya?
Family affair, two-for-one, kau mau?
-tidak, bukan aku -baiklah
bagaimana bisa kau menemukan kerikil ini diatas atap ini?
kemana semua orang?
mungkin semua sudah selesai dan tidak satupun yang memberitahu kita
mungkin kita sudah menang
sesuatu yang tidak bagus
ayo, mari jalan jalan
aku suka ini
-mainan furniture ini bagus sekali -miniatur rumah boneka
ini hanya hobby
saudaraku punya rumah boneka ketika kami masih kecil, tapi...
tidak ada yang sebagus ini. bolehkah aku?
silahkan sayang
itu walnut marble-top vanity.
kebangkitan renaisance diakhir abad 19
kau punya tempat khusus untuk mereka?
tidak, aku hanya membuat dan menjualnya
alangkah sedihnya
kau harus punya tempat untuk ini
kita bisa memakai ruangan Letnan
-tidak -aku tidak menanyakan apapun
ada apa Tasha? kau semakin cantik nak
masuk kedalam, Tash
aku berpikir untuk mencoba menjadi bersih
lagi
aku berpikir, aku tidak punya tempat lain untuk pergi, mungkin...
ini salah, bukan?
ini tidak benar, bukan? sorry
maafkan aku
tunggu
hanya pintu belakang
ada sofa tua di basement, aku akan berikan beberapa handuk
jika kau mencoba untuk menaiki tangga, aku akan melaporkan mu pada polisi
percayalah padaku
West Baltimore sedang liburam?
tidak satupun nampak berkeliaran di low-rises, The Tower
ada apa ini
-siapa memainkan siapa? -West melawan East
-Baltimore?
mereka bertanding di the Project
The Project memiliki team basket?
berapa lama sudah kau bekerja di Orlando?
-4 atau 5 bulan -kau menyukainya?
-untuk membayar sewa -kau pasti dapat banyak disana, menurutku
apa maksudmu?
ada banyak pemain disana. dan ada banyak permainan yang dimainkan
aku tidak tahu apa apa aku hanya bekerja untuk tip
-tips? -tip, minuman
aku hanya pelayan, aku tidak ada urusan dengan hal lain
beberapa mungkin terlibat dengan narkoba dan hal lainnya
dan beberapa dari mereka memainkan beberapa trik di lantai atas tapi...
aku lebih sering berada di bar
Miss Ennis, ini adalah aneh ketika kami bertanya pada seseorang...
datang dari downtown bersama dengan kami dan kami tidak menahannya
kami tidak akan mengatakan pada mereka apa yang sudah kita bicarakan
dan mereka datang tanpa keluhan
-ini sangat jarang sekali terjadi -betul betul langka
-menurutku kau punya alasan -orang yang menjalankan Orlando
mereka sudah membunuh sekitar selusin orang dalam setahun ini
dan mereka juga menjalankan bisnis narkoba di setiap perumahan
di sebelah barat derah Martin Luther King
aku tidak tahu, aku bekerja hanya untuk tips
tapi sekarang kau sudah tahu, karena kami sudah memberitahu mu
kau tahu gadis yang bernama Keisha Michaels?
-dia bersama dengan ku -bagaimana dengan dia?
baik baik saja
permisi sebentar?
-bagaimana menurutmu? -menurutku dia cukup baik
menurutuku jika kita sedikit menekannya, dia akan jatuh. kau mau menunjukkan photo padanya?
aku ingin melakukan yang lebih baik
baiklah, cobalah bertahan
-ayolah! -"D" up B
-siapa dia? -itu Marcus Rivera, yang disebelah sana
dia keluar dari Lake Clifton, dia bermain di italy
Slim, ada apa man?
apakah kau berkeliling eropa untk mendapatkan cincinmu?
tidak dia sudah pulang
aku lihat kau menarik bocah SMP
dia dari Eastside, akan ke Dunbar
ada apa playboy? bagaimana bisa kau memakai baju itu?
panasnya 85 derajat dan kau mencoba terlihat seperti Pat Riley
berpakaian seperti apa layaknya, bajingan
kau berkeliling dengan papan clipboard
kau bahkan tidak bisa membaca
lihat kenyataannya, sialan
-ayo -itu bagus
anak anak ini sedang menjadi baik, bukan?
apakah kalian tidak sedang bekerja?
-bagaimana dengan kalian? -kami sedang istirahat
kami pun juga sedang istirahat. ada apa dengan permainannya?
sesuatu yang tiap tahun kami lakukan
Eastside versus Westside niggers.
yang kalah akan tercampak dari pertandingan Druid Hill minggu depan
-siapa yang dibanggakan? -Easside selalu menang dalam 2 tahun ini
kesukaanku
ditemukan dalam keadaan telanjang minggu pagi di Dumpster sekitaran Reisterstown road , arah ke Northern
keracunan heroin dan kokain
-di Dumpster? -digulung didalam karpet
dia overdosis dan siapaun yang bersama dia tidak akan melakukan ini...
tetapi membungkus dan membuangnya
karena itu yang mereka lakukan
bekas sperma di kemaluan, dubur dan aktivitas oral
3 jenis darah yang berbeda
mereka memperkosanya dan membuangnya
satu satunya alasan kita tahu siapa dia, atau apa yang sudah dia lakukan
atau dia dengan siapa...
karena kami selalu mengawasi setiap orang..
siapa saja yang menjalankan Orlando saat ini
kami memiliki jalan untuk mengetahui apa yang mereka katakan...
apa yang mereka pikirkan
kau tahu apa yang mereka katakan tentang ini?
pelacur bodoh yang tidak tahu bagaiman berpesta
ini merupakan kesalahannya sendiri. dan ini bagaimana mereka melakukannya
mereka memakai orang orang, dan ketika mereka membuangnya ke jalan...
mereka akan mengtakan bahwa itu bukanlah mereka
bajingan penipu. dia bilang kalau mereka membawanya ke rumah sakit
sekarang, balikkan semuanya D
lihat Avon, dia menjadi panik
kita harus menang kali ini
menurutku Avon ada disini
-dimana? -menurtumu aku tahu tampangnya seperti apa?
dia pria kulit hitam yang menjalankan Westside
kita memiliki gambaran tentang Avon. permaian bola basket jalanan di Cloverdale
-dimana Greggs dan Freamon? -sedang interogasi striper yang mereka tangkap
kau dan Carver tetap di radio
-kita harus mengikutinya -kenapa?
dia bahkan tidak membawa narkoba atau uang dimana pun kau melihatnya, Letnan
dalam Narkoba, kita ikuti orang, lakukan dengan benar maka kita bisa membuat perkara dengan itut
bersiap
kita sudah mengawasi selama 3 bulan, apakah kau tidak ingin melihat seperti apa rupanya
aku lebih baik tidak tahu Avon Barksdale jika aku berpapasan dengan dia di jalan
persoalannya adalah aku tidak butuh itu
kita mendapatkannya dari suara atau kita tidak akan mendapatkannya
Yeah, baby!
setengah babak
kau harus mendapatkan penembak yang bagus
ini bukanlah tahunmu, kau paham maksud ku?
-kelihatannya begitu, tapi kau tidak perhan tau -aku tahu man, kamu sudah hampir menang
kau...
aku punya penawaran untuk mu
-Okay. -Double down?
ayo bertaruh 6 angka
kau serius? aku tidak main main, ini uang mu
kau bisa menghabiskannya jika kau mau
-adakah yang melihatnya? -64 charlie ke Central K
1 2-10.
kau mengenalinya?
Letnan, aku bahkan tidak tahu apa yang aku cari
aku menandainya. di dalam garis, kemea merah dengan topi putih
menurutku dia sedang memberi pengarahan atau apapun itu
siapa si cebol ini?
keluarkan si cebol itu, B
-kenapa kau berteriak pada ku? -kita akan kalah
-aku akan mendapatkan mu ketika aku mendapatkanmu -hanya itu, kami sedang menyimpannya
betulkah?
kenapa kau bisa menuliskan itu ketika Sydnor tidak sedang berada di atap?
dia di atap
tidak, dia bersama Daniels
tidak,
-keluar dari sini- -wasit, ada apa ini?
ada apa ini?
ada apa ini wasit?
jelas sekali tadi itu foul.
bagaimana bisa kau tidak melihatnya?
jika kau mau, aku bisa mengulang dan memutarkan untuk mu
kau bicara soal mengulangi?
bukan seperti itu permainan ini berjalan! kau tidak bisa begitu!
kau percaya ini? dia mengatakan tentang mengulangi lagi
-aku tidak ingin ada masalah, okay? -tidak akan ada masalah selama tidak ada bola
kau seharusnya menjadi wasit, betul?
kenapa kau tidak kembali pada posisimu? pengecut
kau tidak bisa membiarkan ini terjadi didepan mu, kau paham?
pergilah kesana
dia tidak mengacuhkan aku
-kita baik baik saja? -ya, kita baik baik saja
katakan pada orang orang mu untuk kembali ke lapangan, sabtu siang
tentu kau akan datang ke Westside lagi, tanpa bola...
aku akan menghajarmu
-D'Angelo? -kau tahu dia?
pada titik inim aku bisa merasakannya
kami akan pindah bersama
dia nampak berbeda dengan yang lain
-aku harus keluar dari klub itu -ya kau harus, tapi tidak sekarang
kami butuh bantuan mu. itu sebabnya kami mendatangimu
-aku tidak tahu apa lagi... -Keisha bukan yang pertama
kecuali seseorang mengurangi langkahnya, dia tidak akan menjadi yang terakhir
kau suka itu?
kenapa kau tidak mengambilnya?
Thank you.
-dia masuk kedalam Ford Excursion -Copy that.
dia bergerak ke arah North Collington
11-71.
kau ikuti dia ke utara, aku akan datang selatan
1 1-71, aku mendapatkannya sepertinya dia akan pergi ke arah timur Oliver
dia baru saja parkir di timur Oliver
1 2-10, tetap perhatikan dia
1 1-71, ambil posisi arah kota, sebelah barat Montford
aku akan datang dari selatan
1 1-71, aku mendengarnya.
dia hanya diam saja
-dia berbalik -Copy.
dia menuju selatan ke Montford
dia melewati lampu merah di Preston dan Milton dan dia diselatan Milton
jangan membuat dia seperti sedang di kejar
1 1-71, apa statusmu?
dia tidak akan melewati kita
11-71, tidak ada apa apa
sebaiknya berkeliling
semua di posisi, aku akan melihatnya
-dia menghubungi lagi? telpon yang sama -suara yang sama?
ini merupakan gudang utama, seharusnya akan disana. pola nya cocok
-siapa yang menelpon dari The Project? -siapa tahu?
tak satupun ada di atap
Sydnor sedang keluar bersama Daniels, mengejar Avon di jalanan
kita memiliki hari yang baik
Kima baru saja mengembalikan salah satu penari yang ada di club Avon
yang bercinta dengan D`Angelo
anak ini baik. kita berikan semua yang kita punya padanya
kau tahu apa yang dikatakannya, penjahat bodoh melahirkan polisi bodoh
aku bangga bisa mengejar pria ini
kita dapatkan 4 perusahaan bayangan sejauh ini, melakukan pembelian pada semua ini
Klub, Apartemen, rumah duka
dan banyak perumahan sepanjang jalanan West side sampai ke Howard Street
pertokoan dan pergudangang
-atas nama Barksdale? -hampir rata rata
boleh aku duduk?
dia memiliki the Project lebih dari setahun dan ini merupakan pabrik uang
kita menangkap Wee-Bey dengan $22.000
anak itu mengatakan di penyadapan bahwa itu bukan kehilangan yang besar
$22,000?
ini hanya baru satu pagi dari Tower dan The Pit
tambahkan The Avenue Corner, kau mungkin bisa mendekati $30.000
dan pengambilan lain malam hari $60.000
-satu hari? -kira-kira $2,5 juta
keluarkan 20% untuk pengeluran dan segala macamnya
kau masih punya $1.000.000 sebulan bersih
-lalu kemana semuanya? -dia tidak memberi gambaran
dia tidak punya rumah, mobil atas namanya
tanpa perhiasan, tanpa pakaian
hanya perusahaan bayangan dan properti
dan kontribusi politik
$75.000 bulan lalu
semua dari perusahaan bayangan dan daftar pejabat mereka
dan itu hanya sekilas saja
aku sudah menjumlahkan semua kontribusinya
seperti kau mendapatkan Damien Price, ajudan senator
yang keluar dari Project dengan $20,000 uang tunai
bagaimana dia merasakan itu
aku tahu kau tidak ingin mendengarnya Letnan
tapi uang ini nyata dan dimana mana
melebihi narkoba, uang ini juga masalah
aku tidak bercinta dengan orang lain, jika kau berpikiran akan hal itu
baiklah, sialan. jika kau ingin pergi, pergilah
tapi kau harus memberikan alasan yang bagus
-kau anggap aku apa? -apa maksudmu?
-kau anggap aku apa? -kau seorang anak gadis, seorang wanita...
wanita yang cantik, kau baik, lalu apa?
apa aku tidak terlihat sampah bagimu?
sayang, ini bukan tentang apa yang kau lakukan
aku tidak terlihat seperti sesuatu yang akan kau gulung dalam karpet
dan kemudian kau campakkan seperti sampah?
Shardene.
Letnan, kau menghubungi kami? kami hampir sampai di rumah
duduklah
-yeah? kau sudah cek rekening aku lagi -seberapa parah?
tidak terlalu parah
-kita kehilangan $22.000 -$22.000? itu semua?
baiklah
aku punya tower 2, 3, 5 dan 6
dan yang lain label "P" untuk the Pit
dimana 1 dan 4? ada didalam penyadapan bahwa kita mengambil $22.000
kalian hanya mengembalikan $15,000. dimana sisany?
-Letnan, kami tidak... -kalian harus mengembalikannya besok...
mengembalikan semua yang kalian simpan
itu harus kembali dan harus dilaporan ke ECU
ini tidak pernah terjadi
tidak dengan ku, tidak dengan unitku
aku tidak mencurinya dan tidak mengatakan padamu
ini beberapa barang Avon
kau sudah menjadi buronan Avon Barksdale di seluruh kota
dan kau masih punya waktu dengan sampah ini
-ini barangmu sekarang? -apa yang akan aku lakukan dengan ini?
apa yang di inginkan oleh setiap orang dengan barang itu, man?
-berapa harga yang kau minta? -ini gratis
gratis?
aku ada sedikit penawaran untuk mu
penawarannya adalah kau dapatkan paket ini secara gratis
kau beritahu aku bagaimana cara aku bisa mendapatkan nya
-bagaimana menghubungi dia? -kau ada pertandigan, bukan?
-bagaimana cara kau bisa menahan dia untuk berunding? -kami berbincang bincang
aku memnghubungi pagernya
Okay.
itu yang kau butuhkan?
-sebuah nomor? -aku akan melakukannya
dan kode untuk salah satu anak buahnya
berapa yang digunakan Wee-Bey, 07?
07.
apa yang membuat kau berpikir bahwa aku tidak akan mengambil semuanya?
dan melemparkan kau keluar sana?
ayolah, man, Avon akan jatuh, The project akan menjadi pasar terbuka lagi, bukan?
biar aku pahami
avon kalah $100.000 dengan ku
kemudian kau membawakan barang ini padaku
jadi aku bisa meminta mu menghabiskan dia langsung
tidak hari ini bukan?
Fuck.
Fuck it.
-darimana itu? -dari ban
kau ingat kapan tasnya nya robek?
menurutmu Daniels akan percaya ini?
bagaimana dengan mu
kau tidak percaya padaku
maafkan aku
Savino terlambat, man
aku sudah siap untuk memutar uang ini, mengeluarkannya disana
-kau capek? -aku capek, aku juga lapar
aku juga, kau mau makan sesuatu untuk makan malam?
kau akan keluar? berikan aku steak keju
-kau lapar juga? -aku burger saja
baiklah
-jangan lupa bawang putih -baiklah
kau sudah mengaturnya bukan?
kau dapatkan $50 dari $50 punyaku dan $100 milikku dengan $100 punya ku
selamat malam ladies
sampai jumpa besok, jangan terlambat
hitung uang ini
-apa ini? -siapa itu?
Wee-Bey memberikan panggilan darurat
Fuck.
Bey?
panggilan 911
tidak, kita punya aturan
Fuck.
mereka punya kentang keju, aku bawakan untukmu
Avon, sembunyi, aku akan melindungi mu
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~